quen quen
Définition
- Adjectif (familier) :
- Vaguement familier, un peu connu : Exprime la sensation de reconnaître quelque chose ou quelqu'un sans pouvoir l'identifier avec précision ou certitude. Il s'agit d'une impression de familiarité légère et souvent passagère.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Gương mặt anh ấy trông quen quen. (Son visage me semble vaguement familier.)
- Tôi có cảm giác quen quen với nơi này. (J'ai l'impression que cet endroit m'est un peu connu.)
- Âm thanh đó nghe quen quen. (Ce son me paraît un peu familier.)
Utilisation avancée
- "quen quen" : Souvent utilisé de manière redoublée (répétition de l'adjectif "quen") pour atténuer l'affirmation et exprimer le doute ou une reconnaissance incomplète. Cette forme est typique du langage parlé.
Variantes et mots apparentés
Quen (adjectif/verbe) : familier ; habitué à.
- Tôi quen với công việc này. (Je suis habitué à ce travail.)
Quen thuộc (adjectif) : familier (sens plus fort et plus assuré que "quen quen").
- Đây là một khung cảnh quen thuộc. (C'est un paysage familier.)
Synonymes
- Vaguement familier : qui évoque une légère impression de connaissance.
- Un peu connu : que l'on croit avoir déjà perçu ou rencontré.
Expressions idiomatiques
- Nhìn quen quen : avoir l'air vaguement familier (en parlant d'une apparence).
- Nhìn bộ đồ ấy quen quen. (Cette tenue a l'air un peu familière.)